你懂量词吗？

吴韦材--<两粒>



　　不要笑。

　　真的。你再也找不到如此乐用“粒”这个量词的华语群体了。

　　尤其是男人，当他们觉得一个女人长得很美，多数就是发现她有“两粒”很大的眼睛，所以他们才会触电：啊美女，你那两粒大眼睛，勾掉我的魂。

　　用惯规范式普通话的人，能听懂“一双眼睛”或“一只眼睛”，却很难想象“两粒”眼睛的美感究竟在哪里？假如半夜看到门口站着“两粒”眼睛的人，不疯掉才怪。

　　我们真的很喜欢用“粒”。

　　而且是，很慈悲为怀地不管那是大粒、中粒、小粒，我们都会一律平等地用“粒”。我们极少说两枚鸡蛋，因为平时都说惯“两粒鸡蛋”或“两粒蛋”，而且什么蛋都可以。

　　我们说“买了一粒西瓜回来”。西瓜长成一“粒”？那一定是很小了，土地一定很贫瘠。

女人说“我老公送我的戒指上面有一粒钻石”，那么这粒钻石听起来又好像有点夸张了。因为我们无论是形容天上的星星，或是奖赏用的星星，全都是“一粒星、两粒星”地大方豪迈，那么她老公买的钻石大概也就跟星星一样大了。

　　一颗钻石。对。一颗星星。对。但抱歉，颗？此处少用。

　　新加坡人的视觉判断，一向追求简单。比如“间”这个量词，就能用到无往不利：一间豪宅，一间医院，一间学校，一间卡拉ok，一间办公室，一间睡房，一间厕所，一间警察局，一间戏院，一间工厂……大概只要是用砖头建筑起来外面有抹上洋灰的，我们都理所当然地用“间”来形容。

　　而且只要听到“请问您这家诊所是否就在这座商场的后面？”，我们就会知道，嗯，这个是说不一样华语的人。

　　那究竟应不应该说正确的华语呢？这问题，复杂啊。

　　要说规范华语的人来适应不规范的华语，是很啼笑皆非的。

　 搞不好，人家会误会这里的鱼都是长形的，所以才叫“一条鱼”而不是“一尾鱼”。而这里的“一条头发”肯定比“一根头发”要粗得很多。

　　而且以后买香蕉，还得细心研究一下新加坡人对长度的判断。其实，不就是香蕉而已吗？怎会如此一厢情愿地形容成“一条”呢？难道真有那么长吗？又不是绳子。

　　那，假如真有那么一天，遇到有个新加坡人会说“一根香蕉”，又是否表示他的香蕉才是正常的长度呢？

 
转载联合早报副刊