这城市的小孩多一出世或未出世前早已拥有洋名，不奇怪，反倒是正经八百将中文名抬出来的才奇怪。拥有洋名的小孩当然也有中文名，而且他们之中，中文名都请人算过笔画，请高人指点过，绝不马虎；也有一些就将中文命名大任完全授权祖父母，自己则充分掌握洋名之权。无论如何，命名总是一件大事，跟定一生，非得谨慎不可。
不久前，收到转呀转来的电邮，内容如下，博君一笑。
Why Chinese must not have English names
Anne Chang ( Mandarin)- Dirty
Anne Chin (Mandarin) - Keep quiet
Faye Chen (Mandarin) - Dusty
Carl Cheng ( Hokkien ) - Buttock
Monica Cheng (Hokkien) - Touching your buttocks
Lucy Leow (Hokkien) - You are dead
Jane Tan ( Mandarin) - Frying eggs
Suzie Leow (Hokkien) - Lost till death
Henry Mah (Mandarin) - Hate your mum
Corrine Tai (Hokkien ) - Poor fellow
Paul Chan (Mandarin) - Bankrupt
Nelson Tan ( Mandarin) - Bird laying eggs
Leslie Tong (Mandarin) - Rubbish bin
Carmen Tng (Hokkien) - Leg hair long
Connie Mah (Cantonese ) - Call your mother
Danny See (Hokkien) - Squeeze you to death
Rosie Teng (Hokkien) - Screws and nails
Pete Tsai (Hokkien ) - Nose droppings
Macy Koh (Cantonese) - Never die before
我就是常常“正经八百将中文名抬出来”，然后对方就问：“你没有英文名啊？”
ReplyDelete接着说：“英文名比较容易记。”
说这话的是来自香港的华人。:(
那就告诉他你叫Jade lotus 好了。：）
ReplyDelete我也给问过，不得已，告诉他们叫我Yee好了。也很好，是不？哈哈。
对，我通常让洋人朋友叫我Lian。
ReplyDelete不然的话，他们的舌头会打结。
可是，他们还是发不到Lian的音，大多数人会叫成“Lin”。
嘻嘻……
原来大家都有相同的经验，看来没有洋名是犯法的了:-)
ReplyDelete中文名对非华人非常复杂
ReplyDelete我的女儿有个基督名字就是为了方便外婆外公记住她的名字 :-)
血医生，你的直译“基督名字”好可爱
ReplyDelete其实，我有个疑问，基督徒一定要有“基督名”吗？我有个很要好的虔诚基督徒朋友，她说不一定的哦，她都没有基督名
血医，那么看来小可爱具有非华人血统吗？还是指外祖父母只讲英语？
ReplyDelete小家伙的妈妈是来自砂拉越，伊班族
ReplyDelete最怕是姓李的，名字叫丽丽，英文名又叫Lily的，那岂不叫Lily Lee Li Li?五个li的声音，听了都头晕。
ReplyDelete747的疑问我也不懂得，也许其他人能解释吧？
ReplyDelete血医，原来如此。其实取洋名有时也为方便而已，一些印度人觉得华人的直译姓名念起来舌头打结呢。
yin，假设如此，大概取其一就行了，你说呢？