联合早报洪艺菁写〈是新加坡式英语的错吗？〉谈到Singlish时有一个很巧的比喻：
“新加坡式英语身份之尴尬，可以借生物学来作个比喻：华语、马来语、英语是三个贵族大家庭，由华语或马来语分别提供卵子或精子，再借着英语的胎，生出个混合了数个语言为一体的“新加坡式英语”。”
这个怪胎，可不是说丢就能丢。
所以，老人家只好唠叨着“Speak Good English”,Please!
其实，新加坡式英语也并非完全一无是处，至少它形成一种特色，说上那么一两句，也就马上像“自己人”式的亲切万分，管它纯不纯正，又不犯法，讲正确英语不是不行，看场合啦。
上街看戏吃饭吹牛肯定比上台演讲，招待外国贵客的机会多吧，那说自家话有错吗？
很多新移民对新加坡式英语趋之若鹜呢，他们并非不懂得讲上乘的英语或美语，只不过受不了若隐若现的排斥感，因此笃信惟有运用共同的语言特色，才能很快给接受，既然决定在这儿落脚，他们不想一辈子来来去去只在自己人的聚会里渡过。
现在可方便了，想讲正确英语，请上网www.goodenglish.org.sg。反过来，想学新加坡式英语，未尝不可。
比如，将“英语课室”里所谓"错"的铭记在心，就行了。
·I ownself go.错
I’ll go there myself.对
·Are you still schooling? 错
Are you still going to school? 对
·This one got discount or not? 错
Is there a discount on this? 对
·Why you so bad one? 错
Why are you such a bad person? 对
还要举例吗？“I tell you already”,请上网学学吧！
:|中间那段不敢苟同。养成习惯以后，说什么都像，也什么都不像。华语不华语，英语不英语。跟中国人英国人说话未免贻笑大方。
ReplyDeletevoltboy，华不华，英不英的尴尬处境的确存在，尤其是英语成为第二语言的家庭，但是讲singlish在另一程度上俨然成了身份认同，也确实存在。
ReplyDelete其实，并不是不能规范，学校也不可能教导如此英语，只是整个环境允许singlish，春风吹又生。
放心，出了国门，相信他们又会转成规范英语。
只要能够自由切换singlish 和Standard English的语言模式，任意游走两者间，那还不成问题。
ReplyDelete怕只怕，不是所有人都有这样的能力。
你知道有多少人败在 O' Level English 的科目下吗？这和 singlish 多多少少有点关系吧？
当然，认同singlish 自有它的生存空间。：）
ReplyDelete毕竟养分来自于新加坡这个复杂的语言环竟。
gemini，是有一部分人不能自由切换于标准与不准之间，一是能力问题，二是要不要的问题了。
ReplyDelete总之，singlish一时之间不可能人间蒸发。
I told you already.
ReplyDelete